| 1,315 | 53 | 40 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
商务英语口译是在商务活动中涉及的以连续传译方式为主的口译行为。作为一种口译行为,其能力的构成离不开口译活动的基本要求。著名的口译研究学者Daniel Gile所提出的"口译理解公式"和"连续传译的精力分配模式"很好的阐述了连续传译译员应具备的能力。本文从该视角探讨商务英语口译能力的基本要素。商务英语口译能力的构成与一般连续传译一样,其要素包括智力素质(语言知识、非语言知识、口译技能)和非智力素质(心理素质、身体素质和职业素质)。其中,商务知识作为非语言知识的一部分对商务口译能力的构成具有至关重要的作用。
Abstract：Business interpreting is interpreting involved in all business settings,and consecutive interpreting is mainly adopted on most of the occasions.In such kind of interpreting activity,business interpreters' competence is almost of the same with that required of general interpreters.Yet more requirements may lay upon the business interpreters.Based on Gile's Comprehension Formula of interpreting and Effort Model for consecutive interpreting,this paper has tried to discuss the kind of qualifications a business interpreter should have in order to do interpretation successfully in business settings.Business knowledge as extra-linguistic knowledge is an important part of interpreting competence in business setting.
[1]Shuttleworth,M&Cowie,M.Dictionary of TranslationStudies[M].Manchester:St.Jerome Publishing,1997.
[2]Heynold,C.English Interpreting at the EuropeanCommissionin C.Dollerup&A.Lindegaard(Eds.),TeachingTranslation and Interpreting2.Amsterdam and Philadelphia:Benjamins,1994.
[3]仲伟合.译员的知识结构与口译课程设置[J].中国翻译,2003,(4).
[4]张吉良.交替传译与同声传译辨[J].上海科技翻译,2003,(1).
[5]Daniel Gile,Basic Concepts and Models for Interpreterand Translator Training[M].Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins Publishing Company,1995.
[6]林郁如.新编英语口译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
[7]王斌华.口译:理论技巧实践[M].武汉:武汉大学出版社,2006.
[8]李学兵.口译过程中影响理解的因素及理解能力的培训策略[J].外语教学,2005,(5).
[9]Herbert,J.The Interpreter s Handbook[M].Paris:Librairie De L nuiversite,1952.
[10]钟述孔.实用口译手册(修订版)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991.
基本信息:
中图分类号:H315.9
引用信息:
[1]程跃珍.从吉尔的口译模式看商务英语口译能力要素的构成[J].华北电力大学学报(社会科学版),2010,No.66(04):110-114.
2010-08-20
2010-08-20